Bonjour à toutes !
N'oubliez pas de poster vos nouveaux mots dans la "liste pêle-mêle" et dans celle qui vous semble la mieux appropriée.
Si certains mots nous posent problème, une catégorie est prévue pour en discuter.

Le système de transcription utilisé sera le romaji Hepburn. Pourquoi ? D'une part il existe plusieurs manières de transcrire le japonais ex : fujiyama = hujiyama, Kyōto = kyooto = kyouto...., il est donc nécessaire de s'harmoniser. D'autre part, le système Hepburn est le plus répandu aujourd'hui.

Quelques raccourcis-clavier : dans word (avec les police Arial unicode ms, lucida sans unicode et tahoma), alt+le code à côté de la lettre voulue. (bien sûr, on peut paramétrer le raccourci clavier par la suite, je vous donne juste celui par défaut).

ā            257         
ē            275         
ī             299         
ō            333         
ū            363

PS : si l'une d'entre vous connaît le raccourci pour juste la barre, (ensuite on tape normalement la lettre voulue), je lui en serais très reconnaissante.       

Voir :

- romaji

- le système hepburn

- Synthèse du système hepburn à télécharger

Anne-Léa